Запомни... Обичам те.
Обичам те, Томас.
Мамо!
ЗЛО
Томас...
Всичко е наред.
Не, не, не!
Томас!
Събуди се! Трябва да тръгваме!
Живо, живо! Да вървим!
Как си? Добре ли си?
Почакай!
Къде тръгна?
Нямаме време!
Идвай!
Да се махаме оттук!
Побърканяци! Тук има побърканяци!
По-живо! Тук не е безопасно!
По фланга гъмжи от тях!
Тръгвай, хлапе! Давай!
Установете периметър! Задръжте ги отдясно!
Хайде, деца! Побързайте! По-живо!
Живо! Живо!
Готови сме за отлитане! Чисто е!
ЛАБИРИНТЪТ: В ОБГОРЕНИТЕ ЗЕМИ
Добре ли сте, деца?
Съжалявам за патакламата, но ни нападнаха побърканяци.
Кой сте вие?
Аз съм причината да сте още живи.
И намерението ми е да останете в същото състояние.
Елате с мен. Сега ще ви настаним.
Може да ме наричате г-н Джансън. Аз ръководя това място.
За нас то е светилище, далеч от кошмарите на външния свят.
Гледайте на него като на междинна спирка.
Нещо като временен дом. Бъдете внимателни.
Това значи ли, че ще ни заведете у дома?
Нещо като дом.
За жалост, там, откъдето идвате, не е останало много.
Но ние сме ви отредили място.
Убежище извън Обгорените земи, където ЗЛО никога няма да ви открие.
Как ви звучи това?
Защо ни помагате?
Да кажем, че външният свят е в доста критично състояние.
Животът на всички ни виси на косъм.
Фактът, че вие можете да устоите на Изблика,
ви прави най-добрият шанс за оцеляването на човечеството.
За жалост, то ви прави и мишена, както несъмнено вече сте забелязали.
Зад тази врата се намира началото на новия ви живот.
Но първо...
да направим нещо за тази миризма.
Яко!
Божке!
Страхотен кеф!
Пържитиган, как се чувстваш?
Какво е това?
Малък коктейл. Калций, фолиева киселина, витамини от А до Z.
Всичко, от което сте били лишени там.
Отпусни се.
Не взехте ли достатъчно?
Добър вечер, д-р Крофърд.
Добър вечер. Как са новопристигналите?
Засега добре.
Чудесно.
А ти трябва да си Тереза.
Томас?
Да?
Ела с мен.
Томас, благодаря, че дойде.
Извинявам се за неудобството.
Искаше ми се да си поговорим насаме, далеч от другите.
И така...
Няма да ти отнема много време.
Всъщност, имам само един въпрос.
Какво си спомняш за ЗЛО?
Не си в беда.
Просто разговаряме. Опитвам се да разбера.
Какво да разберете?
На чия страна си?
Помня, че някога работих за ЗЛО.
И че те ме пратиха в лабиринта.
Гледах приятелите си как умират пред очите ми.
На тяхна страна съм.
Интересно.
Казваш, че си работил за ЗЛО, но те са те пратили в лабиринта.
Защо са сторили такова нещо?
Не знам. Трябваше да ги питате, преди да ги избиете до крак.
Ще го имам предвид.
Наслади се на остатъка от престоя.
Това ли е всичко?
Да, каза ми всичко, което исках да знам.
С приятелите ти сте одобрени да се присъедините към другите.
Скоро ще бъдете преместени на по-добро място.
Почакайте.
Другите?
Томас!
Минхо, какво става?
Нашият лабиринт не е единственият. Ела.
Имаше голяма експлозия и някакви хора заприиждаха.
Започнаха да стрелят.
Беше страшно.
Извлякоха ни от лабиринта и ни доведоха тук.
А останалите?
Какво стана с останалите в лабиринта?
Не знам.
Вероятно ЗЛО още ги държи.
Откога сте тук? - Отскоро.
От ден-два.
Онова момче е най-отдавна тук.
Почти от седмица.
В неговия лабиринт е имало само момичета.
Сериозно?
Някои хора са късметлии.
Добър вечер, господа. Дами.
Знаете системата. Ако чуете името си,
станете и отидете при колегите ми зад мен,
които ще ви ескортират до източното крило.
Започва вашият нов живот.
Конър.
Евелин.
Ев!
Джъстин.
Питър.
Алисън.
Скуиги.
Тишина!
Франклин. И Абигейл.
Не се отчайвайте. Ако можех, бих взел още хора.
Но винаги има утре. И вашият ред ще дойде.
Хайде, нахранете се.
Къде отиват?
Далеч оттук.
Късметлии!
Нещо като ферма. Безопасно място.
Могат да вземат само по няколко души.
Какво?!
Тереза!
Хей!
Къде я водят?
Трябва да проведат още тестове.
Не се тревожи, скоро ще приключат.
Тя добре ли е?
Да.
Аз съм на горното.
Много си бавен.
Лесно ще свикна с удобствата.
Да, не е зле.
Според теб какво искат тези от Тереза?
Виж, това, което знам за нея, е, че може да се грижи за себе си.
Не се тревожи за нея.
Ей!
Тук, долу.
Господи!
Последвай ме.
Какво?
Побързай, насам.
Хайде.
Почакай! Какво правим, по дяволите?
Хайде, ще изпуснем момента.
Какви ги върша?
Какво правим?
Ела тук.
Гледай.
Какво беше това?
Всяка нощ докарват нови като по часовник.
Какво правят с тях?
Нямам представа. Само толкова знам.
Отдушниците не стигат дотам.
Но щом минат през онази врата, не се връщат обратно.
Според мен никой не напуска това място.
Хайде, да се връщаме, преди да са забелязали липсата ни.
Защо ми показа това?
Защото другите ще те послушат.
Тук става нещо странно. И знам, че и ти мислиш същото.
Почакай.
Как се казваш?
Арис.
Алис.
Бари.
Уолт.
Едгар.
Саманта.
Искам да знам какво има зад онази врата.
Аарън.
Вече го обсъждахме.
Щом са били покрити, не знаеш какво си видял.
Денис. - Може да е било всичко.
Знам какво видях. Бяха трупове.
Сали.
Арис каза, че всяка нощ докарват нова партида.
Кой, по дяволите, е Арис?
Хенри.
Тим.
Е, убеди ме.
И последен, но не по важност, Дейвид.
Благодаря за вниманието. Приятно прекарване на вечерта.
Докато не знаем със сигурност, да се постараем
да не привличаме вниманието към себе си, става ли?
Какво прави?
Привлича вниманието към себе си.
Стой. Не са те повикали.
Знам, само секунда.
Тук е забранено, хлапе.
Искам да видя приятелката си. Би ли ме пуснал?
Връщай се на онзи стол.
Вие сте под постоянно наблюдение. Помнете, нарушаването на правилата...
Назад!
Какъв ти е проблемът, човече?
Назад!
Защо не ме пускаш при нея?
Обуздайте приятеля си!
Какво става тук?
Томас?
Мислех, че си имаме доверие.
Знаеш, че тук всички сме от един отбор.
Дали?
Върнете ги по леглата.
Влизайте вътре веднага! Всички!
Какво беше това?
Нали не мислеше, че ще те пуснат?
Разбира се, че не.
Но ще разбера какво има зад онази врата.
Да, бе.
Нют, те крият нещо. Ясно?
Те не са тези, за които се представят.
Не можеш да го знаеш!
Това, което знаем, е, че те ни спасиха от ЗЛО.
Дадоха ни нови дрехи, храна, свястно легло.
Някои отдавна не сме ги имали.
Но...
Някои от нас много по-отдавна от други.
Здравей, Томас.
Ама какво...
Взе го, нали?
Да. Да вървим.
Може би сте прави. Може би просто съм параноик.
Но трябва да се уверя. Просто ме покрийте.
Ще гледам да се върна бързо.
ДОСТЪПЪТ РАЗРЕШЕН
Какво е това?
Тереза?
Това е Рейчъл.
Отведоха я още първата нощ.
Казах й, че всичко ще е наред.
Сигурен ли си, че е спешно?
Тя бе много категорична.
Иска да говори лично с вас.
Сякаш си нямам достатъчно работа.
Изчакайте за момент. Има някакви смущения от бурята.
Връзката е добра, свържи ме.
Добър вечер, д-р Пейдж.
Радвам се да ви видя отново.
Макар че признавам...
не очаквах да ви чуя толкова скоро.
Промяна в плана, Джансън.
Ще пристигна малко по-рано от очакваното. Утре много рано.
С радост ще ви очакваме.
Мисля, че ще останете доволна от напредъка ни.
Както виждате, първите резултати са извънредно обещаващи.
Каквото и да сте правили с тях там, е дало добър резултат.
Но не достатъчно добър.
Току-що получих съгласието на борда.
Искам всички обекти да бъдат упоени и готови за операция, докато пристигна.
Д-р Пейдж, действаме възможно най-бързо.
Все още провеждаме тестове...
Пробвайте нещо по-бързо.
Докато не осигуря безопасността им, това е най-добрият план.
Сигурността е моят занаят, мадам. Тук сме в 24-часова изолация.
Уверявам ви...
активите са обезопасени.
Открихте ли "Дясната ръка"?
Още не.
Следите им стигат до планините.
Значи още действат.
И вече унищожиха две наши инсталации.
Те искат тези деца колкото и ние. А аз не мога...
Не мога да допусна втора загуба.
Не и сега, когато съм толкова близо до лекарството.
Ако не можете да се справите със задачата, ще намеря някой, който може.
Няма да е необходимо.
Предлагам да започнем с последните новопристигнали.
Просто го направете.
Джансън.
Не искам да изпитат болка.
Нищо няма да усетят.
Томас!
Трябва да бягаме. Веднага!
Какви ги говориш? - Как така "трябва"?
Те идват. Да побързаме.
Идват да ни вземат.
Пейдж е жива. - Какво стана там?
Арис, какво стана?
Успокой се и ни обясни.
Тя е жива. - Кой? Тереза?
Ейва.
Ейва?
Би ли ни обяснил?
В ръцете на ЗЛО сме!
Отново ЗЛО!
Винаги са били те!
Томас.
Какво видя?
Живо, живо.
Хайде, бързо.
Вие вървете. Аз трябва да свърша нещо.
За какво говориш?
Повярвай, важно е. Искате да излезете оттук, нали? Вървете.
Отивам с него.
Добре, Уинстън, върви.
Можем ли да му се доверим?
Без него бяхме загубени.
Вие какво правите тук?
Искам сградата да бъде блокирана! Всички да дойдат.
Никой да не напуска, докато не открием всички.
Кажи ми, че ги виждаш.
Все още търсим.
Хайде, хайде.
Ето.
Кой е това?
Крофърд. Отиват за момичето.
Всички в медицинското крило!
Слушам.
Искам ги живи.
Стойте!
На място!
Защо стрелят по нас? - Открих ги!
На ниво 3 са! - Минхо!
Преследвам ги! - Какво правиш?
Минхо!
Мамка му!
Хайде, елате. Да вървим.
Д-р Крофърд, вие...
Чакай! Спокойно.
Къде е тя? Къде е тя?
Ела насам!
Лягай долу!
Тереза! - На земята!
Дай си ръцете! - Прави каквото казва.
Какво са ти причинили?
Томас?
Дай си ръцете!
Това няма да ви се размине.
Какво става?
Трябва да се махаме оттук. Хайде.
Момчета, те идват! Сега накъде?
Пържитиган! Живо!
Дръпнете се! Назад!
Барикадирали са вратата! Пратете подкрепление!
Трябва да бягаме.
Къде да идем?
Бутай!
Отдръпнете се!
Хайде!
Нют! Помогни ми!
Готов ли си?
Давайте!
Дръпни се!
Живо!
Бързо! - Някой да мине от другата страна!
Пази си краката!
Хайде, бързо! - По-живо!
Томас!
Да вървим!
Стойте зад мен!
По дяволите! Хайде!
Стойте!
Ето го! Ето изхода!
Съберете се на ниво 3.
Целият състав на R-16,
приложете несмъртоносни мерки.
Мамка му! Хайде!
Не, не!
Томас!
Отвори вратата, Джансън!
Надали го искаш.
Отвори проклетата врата!
Чуй ме! Опитвам се да спася живота ви!
Лабиринтът е едно, но вие няма да изкарате и ден
в Обгорените земи.
Ако стихиите не ви убият, ще го сторят побърканяците.
Томас, трябва да ми повярваш.
Аз ви желая само доброто.
Нека позная. ЗЛО е добро?
Няма да минеш през тази врата, Томас.
ДОСТЪПЪТ РАЗРЕШЕН
Здрасти.
Хайде!
Хайде, Томас! Да тръгваме!
Спрете го!
Затворете вратата на подземието!
Не! - Томас?
Побързай, Томас!
Живо! - Томас, какво става?
Хайде!
Малко лайно!
Хайде, Томас, да побързаме!
Бързо, бягайте!
Хайде!
Хайде, бързо!
Разпръсни се!
Хайде, не спирайте!
По дяволите!
Давайте! Ще им се изплъзнем в бурята!
Съобщи при визуален контакт!
Разбрано.
В готовност, Втори. Следвай ме.
Живо, живо. Снишете се!
Тереза, не изоставай!
Май им се изплъзнахме.
Не спирайте, вървете!
Внимавай! Къде изобщо отиваме?
Хайде, Арис.
Насам!
Хайде!
Тереза, почакай! Не отивай там!
Елате тук!
Хайде. - Да влезем вътре.
Хайде, да вървим.
Арис, влизай!
Хайде, Пържитиган.
Може ли да я вземеш?
Къде сме, по дяволите?
Трябва да вървим.
Не. Томас, спри! - Трябва да продължим.
Кажи ми какво става.
Всичко е дело на ЗЛО.
Те ни излъгаха. Не сме избягали.
С Арис открихме тела.
Безчет.
Какво говориш? Мъртъвци?
Не, но не бяха и живи.
Бяха ги провесили.
От тях висяха тръби.
Източваха им течности.
У нас има нещо, което ЗЛО иска да вземе.
Нещо в кръвта ни.
Затова трябва да бягаме от тях колкото може по-далече.
Добре. И какъв е планът?
Имаш план, нали?
Да. Не знам.
Последвахме те дотук,
а сега казваш, че не знаеш нито къде отиваме,
нито какво ще правим.
Чакайте. Джансън спомена за хора, които се крият в планините.
Някакви бунтовници или военни.
"Дясната ръка".
Ако те наистина воюват със ЗЛО, може би ще ни помогнат.
Хора. В планините. Планинци.
Това е планът ти?
Това е единственият ни шанс.
Ей, хора.
Вижте това.
Минхо, светни насам.
Някой е бил тук.
Хайде, да я отворим.
Май тук са живели хора.
Къде ли са сега?
Да вземем от тези неща.
Всичко, което може да ни потрябва.
Ще се разделим да потърсим нещо друго. Среща тук.
Почакай, Томас.
Да тръгваме.
Томас.
Да?
Всички онези хлапета, които оставихме там.
Не искам да свърша така.
Ей!
Разбра ли ме?
Да.
Хубаво. И какво търсим сега тук?
Признаци на живот.
Хора. Оцелели. Някой, който може да ни помогне.
Той брои ли се?
Мамка му.
Имали са ток.
Добре ли си?
Добре съм.
Какво?
Къде си отишла?
ОПАСНОСТ ВИСОКО НАПРЕЖЕНИЕ
Това изглежда обещаващо.
Минхо, почакай!
Томас, пази се!
Назад!
Господи!
Очите й!
По дяволите!
Не се приближавай!
Какво е това същество?
Да се махаме! Бързо!
Давай!
Дръж вратата! - Какво?
Натискай! - Минхо, какво правиш?
Пази се!
Да бягаме!
Да се омитаме оттук!
По дяволите!
Какво става?
Не знам.
Ей!
Бягайте!
Живо!
Мамка му!
Ей!
Бягайте!
Изчезвайте оттук!
Бягайте!
Хайде!
Живо, живо!
По-бързо!
Томас, Минхо, какви са тези същества?
Не знам. Не спирай!
Живо!
Къде да идем?
Хайде, движете се!
Арис, не! - Не!
Минете отстрани!
Тереза!
Хайде, Минхо!
Бързо!
Къде ще се денем?
Трябва да намерим изход!
Давайте!
По-бързо!
Нют!
Момчета, помощ!
Нют, добре ли си?
Да. Благодаря, Томи.
Хайде, Нют! - Не спирайте!
Оттук! Побързайте! Те идват!
Хора, къде отиваме?
Бягайте! Бързо!
Побързайте! - Хайде, те идват!
Няма изход!
Измъкни ни оттук, Томас!
Да я разбием!
Аз ще ги задържа!
По-силно!
Отворете вратата!
Бързо!
Хайде, Пържитиган! Побързай!
Отворихме я!
Минавайте! Хайде, живо!
Уинстън!
Помогнете ми!
Помощ! Моля ви!
Моля ви! Боже Господи!
Давайте!
Ставай, Уинстън! - Побързайте!
Тръгвай, Минхо! Зад теб съм!
Бързо!
Влизай, Томас.
Разкарай се!
Отидоха ли си?
Мисля, че засега сме в безопасност.
Трябва да тръгваме.
Вземайте си нещата.
Хайде, Арис.
Пържитиган, Уинстън, да вървим.
Човече.
Добре ли си?
Какво ли се е случило с този град?
Не знам.
Тук май отдавна никой не е стъпвал.
Дано целият свят да не изглежда така.
Чакайте, спрете.
Чувате ли това?
Залегнете!
Скрийте се! Скрийте се!
Влезте тук, бързо!
Мамка му!
Те никога няма да спрат да ни търсят, нали?
Добре ли сте всички?
Да.
Още малко.
Сигурно това са планините.
Там отиваме.
Много са далече.
Тогава да се размърдаме.
Уинстън!
Зле е ранен.
Какво да правим?
По дяволите!
Уинстън. Чуваш ли ме?
Спокойно.
Дръж се, Уинстън.
Томас.
Хвани му краката.
Държа го.
Трябва да намерим подслон!
Благодаря.
Те сякаш се отдалечават.
Трябва да продължим да вървим. Ще успеем.
Колко още?
Още малко остава.
Не беше много убедително.
Какво става с теб?
Те ми направиха нещо.
Първо имах чувството, че се пробуждам от сън или нещо подобно.
После започнаха да изплуват.
Спомените ти?
Какво си спомни?
Спомних си първия път, когато те доведоха.
Тогава бях по-висока от теб. И по-бърза.
Добре.
И помня защо бяхме там.
Мислехме, че можем да оправим всичко.
Да се върнем обратно.
Какво? - Просто ме изслушай.
Какво? Да се върнем? След всичко, което ни причиниха?
Не е толкова просто.
Напротив, просто е.
Не. Ти не разбираш.
Какво не разбирам?
Всичко беше наред, докато ти...
Какво?
Нищо.
Тереза, какво не ми казваш?
Ей!
Елате тук!
Уинстън, какво правиш, човече?
Дай ми го! - Какво става?
Какво стана? - Не знам.
Той се свести, грабна пистолета и се опита да...
Върни ми го, моля те.
Уинстън, добре ли си?
То расте...
вътре в мен.
Няма да оцелея.
Моля ви!
Не позволявайте да се превърна в побърканяк.
Почакай, Нют...
Благодаря.
А сега се махнете оттук.
Сбогом, Уинстън.
Върви.
Всичко е наред.
Съжалявам.
Томас.
Грижи се за тях.
Мислех, че имаме имунитет.
Явно не всички.
Щом Уинстън може да се зарази,
значи това важи и за останалите.
Не съм вярвал, че ще го кажа...
Долината ми липсва.
Ей!
Ставайте.
Нют, ставай. Пържитиган, Арис, трябва да тръгваме.
Виждам нещо.
Какво има? Какво...
Виждате ли това?
Това са светлини.
Успяхме.
Хайде, да вървим.
Хайде, да побързаме.
Побързайте!
Вървете!
Тичайте!
По-живо, хайде!
Тичайте!
Хайде, Тереза!
Давай, давай!
Приближаваме се!
Продължавайте!
Бързо вътре! Хайде!
О, мам...
Минхо!
Елате, да му помогнем!
Хайде, да го вдигнем!
Продължавайте!
Хайде!
Бързо!
Побързайте!
Хайде, влизайте вътре!
Сложи го да легне.
Пази му главата.
Кой има фенерче?
Минхо!
Ела на себе си. - Минхо!
Минхо?
Хайде, Минхо!
Хайде!
Свестява се.
Точно така.
Браво! Добре ли си?
Какво стана?
Удари те мълния.
Да го повдигнем.
Полека.
Добре.
Да го изправим.
Можеш ли да станеш?
Да?
Господи!
Благодаря ви.
Ей!
Каква е тази миризма?
Зад вас!
По дяволите! О, Господи!
Запознали сте се с нашите кучета пазачи.
Кой е това?
Назад! Не се приближавай!
Изглеждате кошмарно.
Хайде, последвайте ме.
Освен ако не искате да останете с тях.
Боже!
Хайде, не изоставайте.
Хорхе иска да се запознае с вас.
Кой е Хорхе?
Ще видиш.
Отдавна никой не е идвал от Обгорените земи.
Събудихте любопитството му.
Също и моето.
Друг да изпитва лошо предчувствие за това място?
Нека чуем какво има да каже.
Хорхе, те са тук.
Тихо.
Проклятие!
Струвало ли ви се е някога, че целият свят е против вас?
Три въпроса. Откъде идвате?
Къде отивате?
Как мога да спечеля от това?
Не отговаряйте едновременно.
Отиваме към планините. Търсим "Дясната ръка".
Тоест търсите призраци.
Въпрос номер 2.
Откъде идвате?
Това си е наша работа.
Ей!
Пусни ме, бе!
Пусни ме, бе, човек!
Млъквай, бебе такова.
Какво е това?
Ти беше прав.
ЗЛО ОБЕКТ А2 ДА БЪДЕ УБИТ
За какво си прав? За какво говори?
Съжалявам, ермано.
Май си маркиран.
Идваш от ЗЛО.
Което означава...
че си много ценен.
Супер план, Томас. "Само да го чуем какво има да каже."
Наистина ни се получи.
Млъквай, Минхо.
Може да успея да хвана въжето.
Гледката харесва ли ви?
Какво, по дяволите, искаш?
Това е въпросът.
Хората ми искат да те продадат обратно на ЗЛО.
Животът ги е научил да мислят ограничено. Но аз не съм такъв.
Нещо ми подсказва, че и ти не си.
Кръвта ли ми нахлу в главата, или тоя скапаняк говори безсмислици?
Кажи ми какво знаеш за "Дясната ръка".
Мисля, че каза, че те са призраци.
Аз пък вярвам в призраци.
Особено когато ги чувам да дрънкат по радиото.
Кажете ми какво знаете и може да сключим сделка.
Не знаем много.
Добре, добре.
Те се крият в планините.
И нападнаха ЗЛО. Спасиха няколко хлапета.
Това е, само толкова знаем.
Ей, Хорхе.
Какво става?
С новите ми приятели тъкмо се опознавахме.
Вече приключихме.
Почакай. Няма ли да ни помогнеш?
Не се тревожи, ермано.
Ще ви върнем там, където ви е мястото.
Дръжте се здраво.
Отиваш ли някъде?
Тръгваме и двамата.
Вземи каквото ти трябва. Но тихо.
И къде точно отиваме?
Истина е, Брен. Тези хлапета са билетът ни дотам.
"Дясната ръка" не може да ни отпрати.
Тръгвай.
Добре, ясно.
Минхо, готов ли си?
Да.
Държа те. Раз, два, готови...
Готов ли си? - Три.
По дяволите!
ЗЛО
На позиция сме. Влизайте!
Бутай по-силно!
Мамка му!
Готово.
Едно...
две... три!
Да!
Супер!
Тереза, побързай!
Нима ще се откажеш от всичко?
Всичко, което създаде?
Тук нямаме бъдеще.
Какво ще стане, когато друга банда открие това място?
Когато изгубя властта и не мога да те закрилям?
Нямам нужда от закрилата ти.
А ако пипнеш Изблика?
Какво трябва да направя тогава?
Да те окова и да гледам в какво се превръщаш?
Да ти пусна куршум в главата? Това ли очакваш?
Бих направила същото за теб.
Добър вечер!
Говори Земната лига за отбрана!
Сградата е напълно обкръжена!
Оказвате се, макар и не по ваша вина,
в притежание на собственост на ЗЛО.
Баркли.
Върнете ни ги невредими и ще счетем случая за просто недоразумение.
Дръжте се.
В случай на съпротива...
Нют!
...ще умрете до последния човек.
Само въпрос на време е Изблика да ликвидира останалите от нас.
Надеждата за лек е във вашите ръце.
Изборът е ваш.
Доведи хлапетата.
Какво ще правиш?
Ще им изсвиря любимата си песен.
По дяволите!
Да бягаме!
Не искаме неприятности. Трябва да се измъкнем.
Така ли?
Джансън, спипах ги. Ще ти ги доведа.
Не стреляйте по нас.
Хайде, тръгвайте.
Казах да тръгвате!
Копеленце такова!
Хайде, елате.
Хайде, тръгвайте!
Баркли, докладвай местоположение.
Баркли, там ли си?
Сър, чувате ли това?
Какво е това?
Бренда! Побързай!
Нямаме време! Хайде, бегом!
Оттук!
Сигурно се шегуваш.
План Б, ермано.
Искате да стигнете до "Дясната ръка"?
Ще ви заведа дотам. Но ще ми дължите услуга.
След мен!
Да тръгваме!
Хайде! - Тръгвайте.
По-живо!
Хайде, Арис.
Всички части, напред!
Те са на покрива!
Движим се натам!
Тръгвай!
Давай, Арис!
Тереза, ти си следващата. Хайде.
Бренда, къде отиваш?
Тръгвай, идвам след теб.
Побързай.
Алфа 22 - преследваме ги. След тях сме!
Бренда, какво правиш?
Трябва да бягаме!
Готово. - Хайде!
По дяволите!
Залегнете!
Бягай!
Мамка му!
Хайде, побързай! Времето ни изтича!
На изток! - Отрежете им пътя!
Виждам ги!
След мен!
Хайде!
Стой на място!
Мамка му!
Не, те са ни нужни. Ти заобиколи. Аз тръгвам след тях.
Насам, насам.
Не мърдай!
Бренда, къде отиваме?
Побързай, песента свършва!
Мамка му!
Хайде.
Идвай, Томас!
Добре ли си?
Да, супер.
Не. Как ще се върнем при другите?
Спокойно. Ще намеря изход.
Вземи.
Защо ни помагаш?
Повярвай, идеята не е моя.
Хорхе смята, че вие сте нашия билет за безопасното убежище.
Кое?
Знаеш, самият рай.
Без изпепеляващото слънце, без заразата.
"Дясната ръка" години наред е водила хлапета там.
Мунита.
А знаеш ли къде е това?
Не.
Но Хорхе познава един каналджия. Маркъс.
Прекарвал деца до планината.
Ако Хорхе се е спасил, той ще заведе приятелите ти там.
Ако се е спасил?
Много въпроси задаваш.
Ще дойдеш ли да ми помогнеш за това?
Моля те.
Това не звучи добре.
Да.
Тези тук явно са в последна фаза.
Да вървим.
Мисля, че е оттук.
Мислиш?
Тук живеят ли хора?
Слънчевите изригвания прогониха хората под земята.
Хорхе казва, че има колонии из всички тунели.
А Хорхе какъв е? Баща ли ти е?
Почти.
Истината е, че не знам какъв е. Просто винаги е бил до мен.
Винаги съм правила каквото поиска, дори да е пълна глупост.
Значи мислиш, че "Дясната ръка" съществува?
Мисля...
...че надеждата е опасно нещо.
Тя е убила повече мои приятели от Изблика и изригванията взети заедно.
Просто смятах Хорхе за по-умен.
По дяволите!
Изходът може би е натам.
Бренда?
Тук съм. Виж това.
Какво е това?
Какво, по дяволите, е това?
Не знам.
Божичко!
Върви!
Господи!
Хайде.
Не спирай!
Почти стигнахме.
Ела, оттук!
Хайде, Томас!
Така.
Давай! - Живо!
Върви!
Внимавай!
Добре ли си?
Побързай!
След мен!
Зад теб съм.
По-живо!
Хайде, върви! - Давай!
Бренда!
Добре ли си?
Да.
Дръж се, ще намеря начин да сляза.
Не, Бренда. Не мърдай. Не мърдай!
Хайде. - Не мога.
Бренда, хвани ми ръката.
Не!
Томас!
Бренда! - Не мога да те стигна!
Хайде!
Бренда!
Държа те.
Можем да слезем тук. Хайде.
Чуваш ли това?
Добре ли си?
Мамка му!
Бренда...
Да, знам.
Да потърсим Маркъс.
Добре.
Опитай да се впишеш в обстановката.
ЗОНА А
Сигурна ли си, че това е мястото?
За партито ли идвате?
Не.
Търсим Маркъс. Той живее тук, нали?
Аз живея тук.
Ти ли си Маркъс?
Маркъс не живее вече тук.
Знаеш ли къде да го намерим?
Да, той е в Зона Б.
Добре. Какво е Зона Б?
Там, където горят труповете.
Виж, да е минавал оттук някой друг...
и да е питал за него?
Момчета на наша възраст? С тях е и едно момиче.
Тъмнокосо.
Мисля, че може да са вътре.
Ето.
Изпий го.
Какво е това?
Цената на входа.
Изпий го!
Твой ред е.
Супер.
Приятно купонясване.
Може би трябва да се разделим.
Да потърсим другите.
Ей.
Не пий нищо друго.
Беше забавно!
Какво?
Бренда?
Няма ги тук.
Добре. Трябва да продължим да ги търсим.
Защо?
И бездруго няма да открием "Дясната ръка".
Не и без Маркъс.
Приятелите ти ги няма.
Всичко свърши.
Останахме само ние.
Опитай се да релаксираш.
Отпусни се.
Как?
Ето така.
Какво?
Ти не си тя.
Бренда.
Томас.
Ей.
Някой видя ли те да влизаш тук?
Не, за какво говориш?
Нямаме много време.
Какво се е случило?
Трябваше да те видя
и да ти обясня нещата, преди...
О, не!
Томас!
Изслушай ме.
Каквото и да ти кажат за мен, знай, че се е налагало да го направя.
Ясно?
Какво си направил?
Не можех да ги гледам как умират.
Насам!
Ела.
Не!
Съжалявам.
Томас!
Всичко е наред.
Здравей.
Трябва да спрем да се срещаме така.
Добре дошъл, грозен скапаняко.
Предлагам да говориш! Копеле недно!
По дяволите!
Съжалявам,
ще трябва да напуснете къщата ми.
Изглежда, че си се забавлявал.
Слушай. Не ми е приятно да те бия.
Ясно?
Къде е "Дясната ръка", Маркъс?
Чакай, това ли е Маркъс?
Хлапето схваща бързо.
Ти ли си мозъкът на операцията?
Знам, че знаеш къде се крият.
Затова ми кажи и ще ти предложа сделка.
Може да дойдеш с нас.
Изгорих този мост много отдавна.
Плюс това сключих своя собствена сделка.
Ти си този, който ме учеше никога да не пропускам възможност.
За какво говори?
Говоря за търсене и предлагане.
ЗЛО иска максимално количество мунита.
Аз им ги предоставям.
Затова примамвам хлапетата тук...
Те се напиват и купонясват.
По-късно идват от ЗЛО,
и разделят зърното от плявата.
Размислих, ермано.
Приятно ми е да те наранявам.
Говори! Говори!
Добре! Господи!
Но нищо не обещавам.
Тия пичове не се застояват на едно място.
Те имат база в планината.
Но дотам има много път.
Половината ЗЛО е по петите ти. Никога няма да стигнеш до тях.
Не и пеш.
Къде е Бърта?
Само не Бърта.
Оттук ще вървим пеш.
Залегнете!
Прикрийте се!
Добре ли сте всички?
Добре сме.
Някой да знае откъде дойдоха изстрелите?
Онова копеле Маркъс. Вкара ни в засада.
Какво да правим?
Вземи.
Подръж това.
Трябва да им отклоним вниманието.
Приготви се да я хвърлиш.
Хора!
Готови за спринт към камиона!
И си запушете ушите!
Готови... Едно...
Две...
Пусни го.
Веднага!
Казах да го пуснеш!
Ставайте. Тръгвайте.
Хайде, живо!
Назад! - Кротко.
Вие двамата, насам!
Размърдайте се! - Без глупости! Живо!
Бавно.
Арис?
Господи! Хариет?
Боже! Какво, по дяволите, правиш тук?
Соня.
Извади късмет, че не гръмнахме тъпия ти задник.
Добре ли си?
Как...
Какво става?
Бяхме заедно в лабиринта.
Чисто е. Излизайте!
Разбрано!
Свободно!
Божичко, ти си жив.
Дай назад, Джо!
Дай назад!
Ще ги заведем в базата.
Как попаднахте тук?
"Дясната ръка" ни спаси. - Чакай.
"Дясната ръка"? Знаеш ли къде са те?
Качвай се.
Те планират това от повече от година.
Правят го заради нас.
Имате късмет, че ни открихте навреме.
Изнасяме се в ранни зори.
Къде е Винс?
Някъде там.
Кой е Винс?
Този, който ще реши дали може да останете.
Мислех, че "Дясната ръка" е армия.
Да, бяхме.
Само това остана от нас.
Много хора загинаха, докато стигнем дотук.
Кои са тези?
Те са мунита.
Хванахме ги, докато изкачваха планината.
Провери ли ги?
Познавам това момче, Арис. Имам му доверие.
Аз пък не. Провери ги.
Ей, шефе...
Бренда! Бренда!
Какво става?
Бренда!
Бренда, говори! - Съжалявам, съжалявам.
Какво й става?
Не знам. Бренда, добре ли си?
Бренда? Говори! - Какво става?
Мамка му!
Имаме побърканяк! - Не!
Не! - Почакай!
Назад! - Чуй ме.
Ухапаха я току-що. Още не е опасна.
Не трябваше да я водиш тук!
Знам.
Ако пуснем побърканяци, убежището няма да удържи!
Дръпни се! - Разбирам.
Разбирам.
Само ме изслушай, моля те.
Моля те. Казах й, че само вие можете да помогнете.
Ясно? Не.
Все има нещо, което можеш да сториш.
Да, има.
Мога да й спестя страданията. - Не!
Не!
Винс, достатъчно! Пуснете го.
Пуснете го!
Тя е заразена, докторе. С нищо не можем да й помогнем.
Ние не, но той може.
Здравей, Томас.
Какво?
Познаваш ли ме?
Интересно.
Има логика в това да те пратят в лабиринта.
Макар че се тревожех,
че ще те убият след това, което направи.
Какво съм направил?
Първия път, когато говорихме, каза, че повече не можеш да понасяш
да гледаш как приятелите ти умират един по един.
Последния път, когато говорихме,
ти ми даде координатите на всеки комплекс и всяка лаборатория на ЗЛО.
Той е бил нашият информатор.
Нямаше да можем да се справим без него.
Отнесете я в палатката.
Дайте им топли дрехи.
Внимателно.
Хайде.
Това е най-малкото, което можем да направим.
Хайде, Томас.
Трябва да ти взема кръв.
В началото тънехме в неведение.
Това, което знаехме,
беше, че колкото си по-млад, толкова по-големи шансове имаш.
Работила си за ЗЛО?
Много отдавна.
В началото имахме най-добри намерения.
Да открием лек, да спасим света.
Беше ясно, че вие сте ключът към вируса, защото имате имунитет.
Но защо?
Накрая открихме отговора.
Един ензим, произвеждан от мозъците на хората с имунитет.
Веднъж отделен от кръвта,
той е мощен агент, който забавя разпространението на вируса.
Значи сте открили лек?
Не точно.
Ензимът не може да се изработва, а само да се добива от имунизираните.
Младите.
Разбира се, това не спря ЗЛО.
Ако можеха...
те биха пожертвали цяло поколение.
Само заради това.
Дар от биологията.
От еволюцията.
Но не за всички ни.
Колко време ще й даде?
За всеки е различно. Може би няколко месеца.
Но в това е уловката.
Тя винаги ще има нужда от още.
Добре.
Да излезем навън. Нека си починат.
Хайде.
Тя ще се оправи.
Томас.
Знаеш, че тя не може да дойде с нас, нали?
Беше мой брат.
Съжалявам.
Добре ли си? Как се чувстваш?
Напомняш ми за него.
Той виждаше само доброто у хората.
Къде е сега?
Не знам.
Когато бяхме малки...
ни отвлякоха в един от лагерите на ЗЛО.
Правиха с нас експерименти.
Мен не ме искаха.
Но него - да.
Дори не ми дадоха да се сбогувам с него.
Как се казваше?
Джордж.
Направи го Чък.
Как умря?
Спасявайки живота ми.
Почини си.
Ермано.
Ако с нея се случи нещо, аз...
Знам, знам.
Върви, поговори с нея.
Сега аз съм ти длъжник.
И така избягахме. Казвам истината.
Само ако Алби можеше да види това.
И Уинстън.
И Чък.
Той би се гордял с теб, Томи.
Да.
Арис!
Здравейте.
Това момче ми харесва.
И все пак още не му вярвам.
Къде е Тереза?
Отиде там, горе.
Ей, добре ли си?
Какво правиш тук?
Размишлявам.
Добре, оставям те сама.
Помниш ли майка си?
Мисля, че да.
Аз помня моята.
Беше красива жена.
Всички я обичаха.
Преди ЗЛО тя беше всичко, което имах.
Когато се разболя, не знаех какво да сторя.
И я държах под ключ. Скрита от хората.
Мислех, че ще се оправи.
Всяка нощ тя издаваше ужасни звуци, някакви писъци.
И после една нощ... спря.
Тя най-сетне утихна.
Отидох до стаята й.
Навсякъде имаше кръв.
Но тя си седеше спокойно.
Каза, че се чувства по-добре.
Виденията ги нямало. Тя се погрижила за тях.
Беше извадила очите си, Томас.
Милиони хора по света страдат.
Милиони истории, също като моята.
Не можем да им обърнем гръб.
Няма да го сторя.
Какво искаш да кажеш?
Това, че искам да разбереш.
Какво да разбера?
Защо го направих.
Тереза...
Моля те, не се бори с тях.
Какво си направила?
Не!
Спускайте се, момчета. Съберете ги.
Тръгвайте!
Очистете ги!
Тайсън!
Стой! - Не мърдай!
Къде е Томас?
Хариет! Муниции!
Винс! Хариет!
Хайде! - Насам!
Как да помогнем?
Прикривай ни!
Муниции!
Ей! Знаеш ли как се използва това?
Прикривай ме!
Картечницата е единственият ни шанс!
Бренда!
Тъпанар!
Хайде!
Искаш да те убият ли?
Трябва да се прикрием!
Трябва да бягаме, докато още имаме възможност.
Трябва да намеря другите.
Не! Погледни! Виж!
Не можеш да им помогнеш.
Винс, побързай! Твърде много са.
Нямам муниции!
Пазете се!
По дяволите!
Добре, свали ме долу.
Мамка му!
Съжалявам.
Нищо не можеш да сториш за тях.
Ако сега не се размърдаме, не ни чака нищо по-добро.
Веднага трябва да тръгвате.
Какво?
Те не търсят вас. Ще бъдете в безопасност. Вървете.
Томас...
Не мога да си тръгна без тях.
Тръгвай.
Късмет, хлапе.
Хайде, Бренда, да тръгваме. Хайде.
Хайде. Да вървим!
Живо, живо!
Добре ли си? - Да.
Подредете ги в редица! На колене! Пратете някой на хребета.
Б-4.
Колко заловихме?
Всичките. Приблизително.
Колко "приблизително"?
Изпуснали са неколцина.
А-4.
А-6.
Б-3.
Къде е Томас?
Тук.
Стой на място!
Тръгвай!
Томас.
Сложете го при другите.
Добре.
Доведи я.
Защо не избяга?
Уморих се да бягам.
Тези всичките ли са?
Повечето.
Ще бъде достатъчно.
Товарете ги.
Слушам.
Чухте заповедта. По-живо!
Товарете ги!
Здравей, Томас.
Радвам се, че си добре.
Какво става?
Тереза?
Чакай, какво става?
Тя е с тях.
Откога?
Тереза винаги е ценяла високо общото благо.
Щом възстановихме спомените й, беше само въпрос на време.
Хайде, по-бързо!
Съжалявам.
Нямах избор. Това бе единственото решение.
Трябва да намерим лекарство.
Права е. Това е просто средство за постигане на целта.
Преди го разбираше, Томас.
Каквото и да мислиш за мен,
не съм чудовище. Аз съм лекар.
Заклех се да открия лекарство!
Независимо от цената.
Просто ми трябва още време.
Още кръв.
Здравей, Мери.
Надявах се да се срещнем отново.
Съжалявам, че е при тези обстоятелства.
И аз съжалявам за много неща. Но не и за това.
Поне съвестта ми е чиста.
Моята също.
Мери?
Мери!
Мери! Мери!
Пусни ме!
Мери? Мери?
Мери?
Не!
Мери! Не!
Хайде, Джансън.
Товарете ги и да тръгваме.
Отървете се от всички тях.
Хайде, по-бързо!
Пусни ме!
Соня! Арис!
Назад!
Всички да отстъпят!
Назад! - Не стреляйте!
Всички, назад! - Не стреляйте!
Назад! Пуснете ги! - Томас, остави това.
Освободи ги! - Знаеш, че не мога!
Томас, моля те, недей.
Споразумях се с тях. Те обещаха, че няма да пострадаме.
И би трябвало да ти вярвам?
Вярно е, това беше единственото й условие.
Млъквай!
Всичко ще е такова, каквото беше преди.
Томас,
наистина ли искаш всички да умрат?
Чуй я, Томас. Помисли какво правиш.
С теб сме, Томас.
Не.
Недей.
Направи го. - Готови сме.
Няма да се върнем там.
Томас?
Това е единственият начин.
Томас!
Хайде! - Изведете я оттук!
Добре ли си?
Стой! Хвърли го, момче!
Бягайте! Залегнете!
Стой!
Каква загуба!
Винс, давай!
Сега!
Бягай! Прикривам те.
Бягайте оттук! Бързо!
Хайде, Томас! Бягай оттук!
Хайде, Минхо!
Махай се оттук!
Залегни!
Минхо!
Върни се!
Томас, назад! - Не! Томас, недей!
Минхо!
Томас!
Минхо!
Тръгвай!
Минхо!
Сега какво ще правим?
Ще съберем останалите от нас.
Придържаме се към плана.
Ще ви заведем в убежището.
И после започваме отначало.
Няма да дойда с вас.
Какво?
Дадох дума на Минхо.
Че никога няма да го изоставя. Трябва да го спася.
Хлапе, огледай се наоколо.
ЗЛО току-що ни разката.
Помисли къде си тръгнал.
Не моля никого да идва с мен.
Томас, чуй ме.
Познавам Минхо от... Ами откакто се помня.
Ако имаше начин да му помогнем,
повярвай, щях да застана до теб.
Но това, за което говориш,
е невъзможно.
По-скоро е самоубийство.
Може би.
Но знам какво е редно да направя.
Не само заради Минхо. А заради всички нас.
Заради всички, отвлечени досега от ЗЛО, и всички, които ще отвлекат.
Те няма да се спрат.
Никога няма да се спрат и затова аз ще ги спра.
Ще убия Ейва Пейдж.
Трябва да призная...
че и аз искам мъст.
Добра реч, хлапе.
И какъв е планът?
Превод: Мая Илиева